אני ממהר כאילו ואני נרדף...
לבי הצמא מדרבן אותי להמשיך...
הרגעים שלנו עכשיו לא שייכים לאף אחד או שום דבר אחר...
בטל את הכאב, בטל את הנשמה, בטל את הצללים...
קח נשימה עמוקה, רוץ קדימה וקרע את החשכה
הלחימה והאהבה...
לא יגמרו כל עוד אנחנו בדרך...
מה לעזאזל!?
מי אתה!?
קרב על הגשר! זאבוזה בשנית!!
בוקר טוב...
הנה.
תודה.
נרוטו שוב לא חזר לילה שעבר?
הוא כל כך טיפש שהוא טיפס על עצים כל לילה לבדו.
יכול להיות שהוא השתמש ביותר מדי צ'אקרה וכבר הספיק למות...
אני מקווה שנרוטו קון בסדר.
ילד מסתובב לבד ביער בלילה...
אל תדאגי.
יכול להיות שהוא לא נראה ככה, אבל הוא נינג'ה אמיתי.
אני לא יודע.
אני לא יופתע אם הדביל הזה כבר מת.
ססקה קון...
יצאתי לטייל.
אבל אנחנו הולכים לאכול ארוחת בוקר...
זה היה מהיר...
אתה תצטנן בשינה במקום כזה.
מי את?
את הערת אותי, גברת?
אז, מה את עושה פה?
אוספת עשבי מרפא.
עשבים?
כן, בדיוק כך.
לריפוי פצעים ומחלות.
את עובדת ממש מוקדם, גברת.
גם אתה.
מה אתה עושה פה בשעה כזאת של הבוקר?
מתאמן!
אתה...
יכול להיות שאתה נינג'ה או משהו כזה?
עם מגן הראש הזה...
שמת לב, אה!?
כן, אני נינג'ה!
וואו, אתה מופלא.
אבל... למה אתה מתאמן?
כי אני רוצה להיות חזק יותר!
אבל אתה כבר נראה מאוד חזק.
לא, לא!
אני רוצה להפוך ליותר ויותר חזק!
למה?
על מנת שאני יוכל להפוך לנינג'ה הכי חזק בכפר שלי!
אני הולך לגרום לכולם להכיר בכוחי!
וכרגע, אני גם צריך להוכיח משהו למישהו!
האם זה בשביל מישהו אחר?
או בשביל עצמך?
מה כל כך מצחיק?
האם יש לך...
מישהו שיקר לך?
יקר...
למה את מתכוונת, גברת?
[מה?]
כאשר...
לבן אדם יש משהו יקר להגן עליו...
אז הוא יכול להפוך לממש חזק.
אביך אוהב את עיר הולדתך.
אני לא אתן לחבריי למות.
אל תיגע באירוקה סנסיי.
אני אהרוג אותך!
כן! אני מבין את זה טוב מאוד.
אתה תהיה חזק.
בוא ניפגש שוב איפה שהוא.
או, ו...
אני ילד.
[אין מצב!]
[אבל אתה יותר חמוד מסאקורה צ'אן!]
מה זה?
כמה מוזר...
העולם הזה מלא במסתורין...
אךך!
היי! מה לעזאזל!?
האם שכחת לגבי ארוחת הבוקר?
דביל גמור.
נרוטו!
מה נרוטו עושה?
ססקה קון לא חזר מהטיול שלו גם הוא.
אין מצב!
בחור כמו נרוטו יכול לטפס כבר לגובה כזה?
וואו...
מה אתם חושבים!?
תראו כמה גבוה אני יכול לטפס עכשיו!
אאא! אידיוט!
אוי לא!
סתם צוחק איתכם!
נפלתם לזה! נפלתם לזה!
הפחדת אותי! אוף!
אני אהרוג אותך אחר כך!
[אז, הוא גדל קצת.]
נרוטו חתיכת טיפש!
תפסיק להשוויץ!
אתה כזה דביל...
ססקה! ססקה קון, אתה הטוב ביותר!
[הבחורים האלה גדלים כמו שצריך...]
אוזומאקי...
נרוטו, אה?
אתה כמעט לגמריי בריא.
טוב.
רק עוד קצת, האקו.
כן.
שנחזור?
כן!
הם ממש מאחרים!
כשזה נרוטו קל להבין, אבל ססקה קון גם?
מה זה?
אתם סופר מלוכלכים ושחוקים.
שניינו...
הצלחנו להגיע למצרת!
טוב.
נרוטו, ססקה!
מחר אתם גם תגנו על טאזונה סאן.
יש!
חתיכת דביל גמור.
הגשר קרוב להשלמה.
הכל תודות לכם.
אבל אנא היזהר לא להגזים איתו.
רציתי לשאול אותך יותר מוקדם, אבל...
למה אתה עדיין כאן אחרי ששיקרתי לגבי המשימה?
להפקיר את חובתך זה לא מעשה אמיץ.
מתחת לאומץ אין שום דבר.
אלו דבריו של ההוקאגה הראשון.
עם שתיי הזרועות האלו...
אתה חייב להגן על היקר לך!
[אל תבכה...]
[אינארי...]
למה...
מה?
למה אתה מנסה כל כך קשה!?
אפילו אם תתאמן, אתה לא יכול להביס את אנשיו של גאטו!
לא משנה כמה קשה תעבוד...
או כמה חכם תדבר!
נגד החזקים, החלשים מפסידים!
תהיה בשקט!
אני שונה ממך.
סתום!
מעצבן אותי לראות אותך.
אתה אפילו לא יודע שום דבר על הארץ הזאת, ועדיין אתה נדחף פנימה!
לא היו לך חיים קשים!
תמיד יש לך כיופים וצחוקים!
אני לא כמוך!
אז, כמו שחקן במחזה טרגי, אתה הולך לבכות כל היום?
אידיוט כמוך צריך רק להמשיך לבכות!
חתיכת נקבה!
נרוטו!
זה כבר יותר מדי!
נרוטו...
אני יכול להצטרף אליך...?
נרוטו לא התכוון לפגוע על ידי מה שהוא אמר.
לפעמים הוא פשוט לא משתמש בראש...
שמענו את הסיפור על אביך מטאזונה סאן.
כמוך, נרוטו גם חווה ילדות ללא אב.
למען האמת, הוא אף פעם לא הכיר את הוריו.
ואף פעם לא היה לו אף חבר אחד...
אבל...
אף פעם לא ראיתי אותו מתלונן או בוכה ולו פעם אחת.
הוא תמיד...
עושה את מיטבו בשביל לגרום לאנשים להכיר בו...
בשביל החלום הזה,
הוא יסכן את חייו בכל זמן.
בטח פשוט נמאס לו לבכות.
אז הוא מבין מה באמת המשמעות של להיות חזק.
בדיוק כמו אביך.
נרוטו יכול להבין את הרגשות שלך יותר טוב מכל אחד.
מה שהוא אמר לך קודם,
זה בטח מה שהוא אמר לעצמו המון פעמים.
אז, אנא תדאגו לנרוטו.
הוא התיש את גופו עד לגבול.
אני לא חושב שהוא יהיה מסוגל לזוז היום.
קאקאשי סאן,
הגוף שלך בסדר?
אני בסדר.
אוקיי, בואו סופר נלך.
מה אתה עושה?
לא שכרתי אותכם בשביל שתתרוצצו.
היי זאבוזה, אתה מקשיב?
היי!
שנלך, האקו?
כן.
ישנתי יותר מדי!!
היי, היי!?
איפה כולם?
או, נרוטו קון...
אתה צריך לנוח היום.
זה מה שסנסיי אמר.
ידעתי!
הם השאירו אותי מאחור!
יצאתי!
לעזאזל!
הם היו צריכים להעיר אותי!
מ... מה זה!?
מה!?
מה קרה!?
יכול להיות...
אינארי, אתה יכול לעזור לי?
אינארי!
כן, אני בא!
[הערפל הזה...]
ססקה, סאקורה!
הנה זה בא!
[אז, הוא חי...]
[והוא כבר כאן...]
היי, קאקאשי סנסיי!
זוהי...
טכניקת הערפל הנסתר שלו, נכון?
מצטער על ההמתנה, קאקאשי.
אתה עדיין עם הפרחחים האלה...
הוא רועד שוב, ילד מסכן.
אני רועד מהתרגשות.
עשה זאת, ססקה.
[אני יכול לראות את זה!]
או? הוא זיהה את שיבוטי המים.
הפרחח הזה גדל.
נראה שיריב הופיע, אה, האקו?
אכן כך.